| Опубліковано: Субота 4. лютого , 2006 |
|
Громадянин США повинен повернутися додому після трирічного незаконного ув’язнення в китайській в'язниці
(13/01/2006 13:35)
НЬЮ-ЙОРК (ІЦФД): Американське Консульство в Шанхаї повідомило тих, хто займається справою американського громадянина, доктора Чарльза Лі, що він повинен бути звільнений і висланий назад в Сполучені Штати 21 січня, після трирічного незаконного ув’язнення в китайській в'язниці. Ми вітаємо цю новину про майбутнє повернення доктора Лі і хочемо подякувати людям в американському уряді і шанхайському Консульстві, які працювали з цією справою, за їх благородні зусилля й справедливі дії.
У той же самий час, минулий досвід показує, що для Чарльза Лі настав критичний період, і тепер потрібно звернути пильну увагу на його ситуацію. Ми не можемо вважати само собою зрозумілим, що він буде звільнений, як обіцяють китайські власті, або, що до нього справедливо відноситимуться.
Випадок з Чжао Міном (Zhao Ming), який також був видним «в'язнем совісті», є прикладом тому. Чжао був арештований за те, що він представив клопотання китайським властям проти переслідування Фалуньгун під час його зимових канікул (він був студентом коледжу Trinity в Ірландії в грудні 1999 року). Він був пізніше адміністративно засуджений до одного року перебування в трудовому таборі. Не зважаючи на міжнародну увагу, привернуту до факту його ув’язнення, за два дні до запланованого звільнення Чжао, його загарбники вирішили, що він не був достатньо "перевихований" і довільно продовжили його термін тюремного ув'язнення ще на десять місяців.
Студентські організації в Ірландії і в усьому світі провели активну кампанію в захист Чжао, і ірландські політичні діячі виступали в його захист. 4 січня 2002 року, Міністр закордонних справ і член комуністичної партії Китаю, Дан Цзясюань (Tang Jiaxuan) обіцяв Міністрові закордонних справ Ірландії Брайену Коуену (Brian Cowen), що Чжао буде звільнений 12 березня 2002 року, і що з ним добре поводитимуться. Слова Дан Цзясюаня, як виявилось, були брехнею.
За два тижні до його другої дати звільнення, Чжао піддали жорстоким тортурам. Одного разу увечері п'ять поліцейських притягнули його в офіс і прив'язали до дерев'яної лави головою вниз, закривши його рот пов'язкою. Вони витягнули електричні палиці із спеціальними проводами, які були призначені для того, щоб піддати дії електрикою ширшу ділянку тіла. Застосовуючи шість палиць одночасно, кожна з напругою в десятки тисяч вольт, поліцейські вражали все його тіло, примушуючи тіло Чжао відчайдушно здригатися і підскакувати. Напад був останнім зусиллям знищити моральну силу Чжао, оскільки його загарбники пробували примусити його підписати документи, що клеймили Фалуньгун.
Інформаційний Центр Фалунь Дафа стурбований тим, що, будучи поза нашим полем зору, Чарльз Лі може зіткнутися з подібною небезпекою протягом подальших декількох днів. Хоча він - американський громадянин, член групи Міжнародна Амністія і «в'язень совісті», чий випадок став широко відомий за допомогою видатних членів конгресу і ЗМІ, Чарльза Лі вже неодноразово піддавали побиттю і тортурам.
Поліцейські побили його, коли він приземлився в південному Китаї 22 січня 2003 року. Тюремні охоронці пізніше позбавляли його сну протягом багатьох днів і прив'язували до дерев'яної дошки, розтягнувши його руки і ноги в положеннях, що викликають сильні болі, протягом дев'яти годин. Вони примусили його пройти через показовий судовий процес, в якому він не мав права навіть захищати себе, і відправили його до Наньцзинської в'язниці на три роки.
В ув'язненні, злочинці підбурювали шестеро сусідів по камері, щоб ті постійно стежили за ним і били його, коли він пробував виконувати спокійні вправи Фалуньгун. Тюремні чиновники потім відмовилися передати лист, який він написав, в той час, як на ньому були наручники, адресований американському Консульству. Лист, який в деталях описував наруги, яким Лі піддавався в ув'язненні, був, нарешті, переданий тільки після того, як він здійснив восьмиденне голодування, вимагаючи надання йому консульських прав.
Під час іншого випадку голодування, на знак протесту проти зловживань, охоронці використовували небезпечний метод насильницького годування, при якому вони вставили пластмасову трубку йому в ніс і далі вниз в його горло. Вони потім залишили цю трубку в цьому болісному положенні протягом 33 годин, щоб сильніше мучити його.
Китайські чиновники комуністичної партії стверджують, що Чарльз Лі був поміщений у в'язницю за те, що він планував взяти участь в прориві кабельних сигналів телемовлення. Чарльз Лі визнає свій намір використовувати цей метод, щоб прорвати монополію режиму на право передачі інформації, пов'язаної з Фалуньгун. Ця монополія означає, що тільки державна пропаганда, націлена на підбурювання суспільної ненависті проти Фалуньгун, типу сфабрикованого інциденту "самоспалення", показується по китайському телебаченню; факти переслідування практикуючих в Китаї або того, що ця практика здійснюється вільно у всьому світі, строго заборонені.
У свій захист Чарльз Лі стверджував, що цей ненасильницький спосіб прориву через інформаційну блокаду, виправданий тим фактом, що власті чинять жорстоке, приховане переслідування практикуючих Фалуньгун, яке відняло життя тисяч в Китаї за останні шість років. Майбутні покоління американців і китайців, швидше за все, асоціюватимуть Чарльза Лі з такими людьми, як доктор Мартін Лютер Кінг (Dr. Martin Luther King ) або Роза Паркс (Rosa Parks).
Ці люди піддавали небезпеці своє власне благополуччя ради користі інших. Вони порушили закони, але ті закони були несправедливими, і їх мирні дії – коли ми розглядаємо їх сьогодні - були законні.
Незалежно від того, які звинувачення, ясно, що загарбники Чарльза Лі перш за все розглядають його, як ув'язненого Фалуньгун: руйнування його віри у Фалуньгун є їх першорядним завданням. Як ще можна пояснити їх побиття доктора Лі за те, що він медитував в своїй камері або те, що його примушували сидіти нерухомо протягом багатьох годин і дивитися відеофільми, що клеймлять Фалуньгун? Щоденні сесії, які можуть бути описані тільки як спроби «промити мізки», за повідомленнями, викликали серйозне погіршення в стані його здоров'я.
У ці останні, критичні дні ув'язнення Чарльза Лі, ІЦФД звертається до уряду США з проханням публічно виразити своє занепокоєння з приводу стану здоров'я Чарльза Лі та його ситуації. Обрані чиновники США, включаючи сенатора Каліфорнії Даянн Фєїнстейн (Dianne Feinstein), яка має тісні зв'язки з китайським режимом, посла Кларка Т. Рандта (Clark T. Randt) з Держдепартаменту, Держсекретаря Кондоліззу Райс (Condoleezza Rice), і президента Джорджа В. Буша, тим самим надали б велику послугу не тільки мужньому американському громадянинові, але також і сотням тисяч американців, які підписали клопотання і боролися за його звільнення. Ми закликаємо всіх, хто може публічно здійснити вплив на чиновників КПК, з метою забезпечити своєчасне і безпечне повернення доктора Чарльза Лі в США.
Для інтерв'ю і отримання деталей про справу Чарльза Лі, будь ласка, звертайтеся до доктора Шеррі Чжана (Sherry Zhang )(415-845-5295).
Для додаткової інформації відвідайте: http://faluninfo.net/fdifocus.asp?FocusType=Charles_Li
Джерело: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/1/14/68982.html
Версія російською: http://ru.clearharmony.net/articles/200601/1918.html
Ви можете роздруковувати та використовувати весь список статтей, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.