|
Лист Гао Чжишену від Віце-Президента Макміллана Скотта ( McMillan-Scott) Член Європейського Парламенту Едвард Макміллан Скотт обговорює питання переслідування Фалуньгун у день річниці бойні на площі Тяньань Відкритий лист Гао Чжишену, адвокатові по правах людини в Китаї 4 червня 2006 року
Пан Ню Цзиньпін (Niu Jinping) і його маленька дочка перебувають під домашнім арештом, пан Цао Дун (Cao Dong) усе ще не знайдений, я домагаюся їхньої безпеки від китайського режиму. Пан Стів Джигліотті (Steve Gigliotti), громадянин Великобританії, що організував цю зустріч, був затриманий, допитаний і депортований. Таким діям немає місця в сьогоднішньому світі. Останній раз я відвідував Китай і Тибет десять років тому. Тоді я готував доповідь для Комітету Міжнародних Відносин при Європейському Парламенті. Вітаючи торгівлю Китаю з Європою, що стрімко розвивається, я, з іншої сторони, шкодував про недолік демократії в країні. Тоді я написав: «Не тільки торгівля - як звичайно, але й політика - як звичайно». Поряд з економікою, що добре розвивається, політична ситуація в країні залишалася на тому ж рівні. І діалог, що був розпочатий групою по правах людини при Європейському Союзі, всі ці роки був безрезультатним. Мій останній візит як журналіста від Європейського Парламенту для нового Демократичного й Правового Інструмента від ЄС, що почне роботу з 2007 року, був для того, щоб подивитися, як цей комітет зможе працювати в Китаї. Я зустрівся з дипломатами ЄС, академіками, неурядовими організаціями й простими людьми. Мої висновки зупинилися на тому, що китайський режим залишився таким же жорстоким, норовливим і параноїдальным, однак інтелігентність і самодисципліна китайців разом із цивілізованим суспільством повинні привести країну до демократії. Умови ув'язнених у Китаї відомі усьому світу, однак тільки за останні місяці виплив той факт, що в ув'язнених - практикуючих Фалуньгун - вилучаються органи для трансплантації, що приводить до їхньої смерті. Це геноцид, як зазначено в Розділі №2 Конвенції про «Запобігання й Покарання Злочину Геноциду». «кожне із цих дій, спрямоване на знищення цілого або частини етнічної, національної, расової або релігійної групи: таке як убивство її членів, Нанесення серйозних тілесних або психологічних травм, Навмисне створення поганих умов для групи, з метою її фізичного знищення як цілого або частини». Як і ви, я християнин. Мої контакти із практикуючими Фалуньгун, які відбулися в Пекіні, Тайвані й Гонконгу (1 червня я також відвідав виставку художніх робіт у Хельсінкі, що розкриває жорстоке обходження із практикуючими Фалуньгун у Китаї), сформували в мене чітку думку, що це не політична група. Це духовна практика із системи Будди, послідовники якої поліпшують своє здоров'я за допомогою вправ, які чимось нагадують Тай Цзи. Практикуючі, котрих я зустрів у Пекіні, розповіли мені про їхні ув’язнення й катування, які вони перенесли. Самі жорстокі з них включали позбавлення сну, приниження, образи, побиття до 20 годин підряд. Один з них сказав, що особисто знав 20 практикуючих, котрих побили до смерті. Також вони знали про вилучення органів. Один з них бачив труп практикуючого, у якого були вирізані внутрішні органи. Відтоді як в 1999 році комуністичний режим Китаю почав переслідування Фалуньгун, включаючи створення «Офісу 610» для проведення репресій, практикуючі використовували розкриття неправди для придушення переслідування. У результаті, вони сказали, що більше 10 мільйонів чоловік написали відкриті заяви про вихід з компартії. Як британський Консерватор, я з радістю й полегшенням прийняв цю новину, а також приклав деякі зусилля для того, щоб надихнути китайський народ вийти з партії й прокласти шлях до майбутнього без комунізму, яким зараз насолоджуються європейські жителі. Я закликаю всіх членів КПК (Китайської Комуністичної Партії) усвідомити, що такі масові рухи, як Великий Стрибок Уперед, Культурна Революція й бойня на Тяньаньмень забрали життя більш ніж 80 мільйонів китайців. Зараз це вже питання дуже короткого проміжку часу перед розвалом комуністичної партії Китаю. Економічні махінації, корупція у верхніх ешелонах влади, безлади в сільських місцевостях, сміливість релігійних груп, що зростає, а також можливість багатьох молодих людей проривати Інтернет блокаду, стануть механізмами руйнування КПК. У китайського народу є багато друзів, релігія й збори людей є вільними. У КПК немає друзів, я також відкидаю її, і сподіваюся, що процес її розпаду відбудеться так само мирно, як це відбулося в Європі. Також, як політик мирного суспільства, я попереджаю всіх, відповідальних за геноцид. На річницю бойні на Тяньаньмень, що відбулася в 1989 році, я закликаю парламентаріїв і вільні асамблеї по всьому світу систематично відслідковувати порушення й сміливо розкривати їх перед міжнародною громадськістю. Я також закликаю всі посольства Європейського Союзу надавати підтримку – і, якщо необхідно, притулок - всім борцям за права людини, як і ви. Майбутнє буде суддею для всіх нас. Версія китайською мовою: http://www.yuanming.net/articles/200606/52738.html |
