|
Програма міжнародної радіохвилі Radio France "Французький Китайський": Три послідовники Фалуньгун пред'являють позов Чжоу Юнкану Нижче наведено запис повідомлення міжнародної радіохвилі Radio France "Французький Китайський", що транслювалася на Тихоокеанські райони Азії й Париж уночі 21-ого липня: Кореспондент: Добрий вечір дорогі друзі. Чжоу Юнкан (Zhou Yongkang), голова бюро Суспільної Безпеки Китаю на цьому тижні приїхав з візитом у Францію й зустрівся з Міністром внутрішніх справ Франції - паном Сакрозі (Sarkozy). Однак, крім того, що під час його перебування у Франції було надзвичайно спекотно, він також не уник зустрічі з кореспондентами Організації «Репортери без Кордонів», які виступають проти переслідування кореспондентів і дисидентів Інтернету урядом Китаю. У п'ятницю 21-ого липня у новинах повідомили, що три послідовники Фалуньгун мають намір пред'явити позов Чжоу Юнкану в суді Франції. Із приводу цього інциденту ми взяли інтерв'ю у представника організації Фалунь Дафа Франції пана Чжана Цзяньпіна (Zhang Jianping), що надав нам деякі цікаві відомості. Чжан Цзяньпін: В 2002 році, десь наприкінці листопада й початку грудня, Чжоу Юнкан був головою провінційного Сичуаньського (Sichuan) Комітету комуністичної партії Китаю. Потім він став головою бюро Суспільної Безпеки (тобто поліцейського управління) і також одним з "відповідальних осіб" збройних сил. Обидві ці посади, безперечно, обумовлюють прямі обов'язки в здійсненні репресій над послідовниками Фалуньгун у місцевому масштабі й на рівні держави. У Європі ми знайшли трьох послідовників Фалуньгун, два з яких жили в області Сичуань у Китаї. Це пані Мо Чженфан (Mo Zhengfang), пан Лі Хепін (Li Heping) і пані Дай Ін (Dai Ying), яка тимчасово проживає в Норвегії. Вона перенесла репресії, коли Чжоу Юнкан був головою бюро Суспільної Безпеки. Ці три послідовники Фалуньгун попросили Асоціацію Фалунь Дафа Франції передати позов від їхнього імені в Суд Парижа, щоб пред'явити його Чжоу Юнкану. Кореспондент: Чи був позов прийнятий Судом Парижа? Чжан Цзяньпін: Так. Сьогодні під час обідньої перерви ми подали позов у Суд Парижа, і він був прийнятий. Кореспондент: Що ж буде далі? Чжан Цзяньпін: Наступний крок можна передбачити. Відбудеться наступне: прокурор заведе справу й почне розгляд. Після чого вони повинні будуть вирішити потрібно продовжити розгляд справи, чи ні, і стануть викликати свідків. Кореспондент: Чи можуть викликати Чжоу Юнкана? Чжан Цзяньпін: Власне кажучи, за законом так і повинно бути. Наведу приклад: наприкінці 2002 року ми вперше пред'явили позов представникові Китаю - прем'єр-міністрові Лі Ланцину. Тоді він також займав керівний пост, був головою «офісу 610» (спеціально створена структура для переслідування Фалуньгун). Суддя Франції відіслав Міністерству закордонних справ Китаю і Юридичному відділу міжнародну повістку в суд для проведення розгляду, що у Франції називається Міжнародна Судова Комісія (МСК). Звичайно, КПК ніколи не дотримується правил, таким чином, повістка в суд була нагло й свавільно зігнорована. У той час це дуже розсердило суддю й правоохоронні органи. Кореспондент: Розкажіть нам, будь ласка, яким переслідуванням піддавалися ці троє послідовників Фалуньгун? Чжан Цзяньпін: візьмемо як приклад пані Дай Ін. Тільки за те, що вона практикує Фалуньгун, її присудили до трьох років примусового трудового перевиховання, крім цього, ще до двох років перебування в трудовому таборі, що в цілому склало п'ять років. У в'язниці вона перенесла всілякі види катувань, наприклад, звірячі удари електричним струмом, побиття й кількаразові удари в області скронь, через що вона осліпла на ліве око. Її зуби були вибиті. У в'язниці їй та іншим жінкам, що практикують Фалуньгун, доводилося роздягатися в присутності поліцейських чоловічої й жіночої статі. Деякі були поміщені в чоловічі камери ув'язнених для зґвалтувань. Вони застосовували такі злісні методи, щоб силоміць змусити її відректися від віри у Фалуньгун. Також застосовувалася насильницька годівля. У ситуаціях, коли практикуючі виносять настільки нелюдські переслідування, деякі починають голодування на знак протесту. Однак у них відняли навіть це фундаментальне право. Поліція застосовує насильницьку годівлю, не для того щоб підтримати фізичне здоров'я ув'язненого, а для того, щоб мучити людину й змусити її відректись від Фалуньгун. Насильницька годівля - це дуже жорстока форма катування. Звичайно кров разом з розчином для годівлі розприскується всюди. Пані Дай Ін і її чоловік Лі Цзянхуей - обоє практикують Фалуньгун. Вони найняли адвоката. Оскільки цей так званий судовий процес здійснювала КПК, люди із Суду Сичуань дізналися, про те, що Дай Ін та її чоловік найняли адвоката й за допомогою міського уряду Сичуаня через поліцейську ділянку, вони затримали адвоката й заборонили йому захищати їх. Це те, що можна розглядати як репресії, які вона перенесла. Кореспондент: Інші два чоловіки, Мо Чженьфан і Лі Хепін – вони обоє із Сичуаня, вірно? Чжан Цзяньпін: Так, це правда. Коли Мо Чженьфан заарештували, вона була на восьмому місяці вагітності. Навіть за таких обставин, її сильно побили. Пізніше вона виїхала у Великобританію. Тому що в Китаї через те, що вона практикує Фалуньгун, посольство КПК, і «офіс 610» навіть не дозволяли її дитині одержати паспорт. Як я пам'ятаю, у той час, вони витратили дуже багато часу, щоб розкрити злочини КПК уряду Великобританії й засобам масової інформації. Зрештою, КПК була змушена видати дитині паспорт. Кореспондент: Ці три події, про які ви нам розповіли, це рідкі й поодинокі випадки або це те, що відбувається постійно? Чжан Цзяньпін: Я думаю, що подібне відбувається постійно. Тільки подумайте, тому що ми знали, що Чжоу Юнкан приїде у Францію, тому що в конституції Франції є положення, про те, що відповідач повинен залишатися всередині країни. Коли ми одержали цю інформацію, було вже дуже пізно. За незначний проміжок часу ми виявили в Європі три аналогічних випадки переслідування. Фактично, те, що ми знаємо, це лише незначна частина того, що відбувається в Китаї. На нашому сайті Фалунь Дафа - Minghui (Прозріла Мудрість), щодня виходить, принаймні, до десяти статей про практикуючих, потерпілих у результаті переслідувань. Ці випадки докладно й точно описуються аж до повних імен. За останні кілька років було принаймні 3000 підтверджених смертних випадки практикуючих Фалуньгун, які нам відомі. Не дуже давно ми довідалися про жахливий акт насильства, у результаті якого в тисяч практикуючих Фалуньгун вилучалися їхні внутрішні органи, коли вони були усе ще живі. Після чого їх убивали, щоб знищити свідків. Скажу більше, відповідно до проведеного нами розслідування, у цей злочин було залучено кілька областей, міст і регіонів по всьому Китаю, включаючи, багато військових і державних лікарень. Кореспондент: Спасибі дорогі друзі. Ви слухали програму "Французький Китайський", редактор і ведучий - Сяомань (Xiaoman). Спасибі за увагу, не пропустіть нас наступного тижня. Версія англійською мовою: http://en.clearharmony.net/articles/200607/34586.html |