| Опубліковано: Четвер 9. листопада , 2006 |
|
Дай Ін з Норвегії
Мене звуть Дай Ін. Мені 48 років. Я живу в Норвегії.
Насамперед я хотіла б подякувати міжнародній організації з прав людини за те, що завдяки їм, маю можливість розповісти, як я піддавалась переслідуванням у виправних центрах, в'язницях і трудових таборах Китаю.
Комуністичний режим Китаю переслідував Фалуньгун протягом семи років. За цей час я була незаконно присуджена на трирічний термін перебування в таборі трудового перевиховання, пізніше – інший дворічний строк у такому ж таборі. У такий спосіб я була позбавлена волі цілих п'ять років і жорстоко постраждала від катувань злої комуністичної партії: втратила зір у лівому оці, маю руйнування й зсуви верхніх і нижніх зубів.
Сьогодні я продемонструю міжнародному співтовариству, як Комуністична партія Китаю (КПК) використовувала уряд, щоб нещадно мучити й переслідувати мене. Я сподіваюся, що міжнародне співтовариство й люди в усьому світі, врешті-решт, довідаються правду про те, як КПК переслідувала Фалуньгун, ясно зрозуміють злу природу КПК і залишать будь-які ілюзії відносно цієї партії. Я сподіваюся, що ви не будете обдурені неправдою китайського уряду й користуватися вигодами від її маніпуляцій.
Початок практики по Фалунь Дафа (Фалуньгун)
Я почала практикувати Фалунь Дафа в 1997 році. До практики я страждала від багатьох хвороб, включаючи ерозійний гастрит, атрофічний гастрит, ентерит, гінекологічне захворювання, запор і психастенія.
У мене були поганими апетит і сон. Все моє тіло боліло. Я ходила на прийом до багатьох лікарів, але безрезультатно – поліпшення не було. Щодня мого життя був для мене стражданням. Моє щомісячне медичне обслуговування коштувало моїй компанії 1000-1500 юанів. Керівники компанії були розстроєні цією обставиною, і мені було сказано: «Ви одна з наймолодших робітниць, але все-таки ваші медичні рахунки коштують нам багато чого».
У жовтні 1997 року мій чоловік познайомився з Фалунь Дафа. Пізніше я приєдналася до нього в практиці. Тільки після одного тижня занять по Фалуньгун колега по практиці сказав мені: «Ваш сірий колір обличчя зник, і шкіра стала більш рожевою». Я по досвіду знаю, як під шкірою почуваєш порушення від голови до кінчиків пальців ніг, коли проходять хвороби. Такий досвід був дуже надихаючим. За минулі дев'ять років, з тих пір як я почала практикувати Фалуньгун, я жодного разу не хворіла. Я вдячна від усього свого серця вчителеві Лі Хунчжи. Саме вчитель Лі урятував моє життя. На нашій ділянці практики, я знала багато людей, які ставали здоровими після практики Фалуньгун. Але не тільки їхнє здоров'я зміцнилося, їхні характери також змінилися на краще. Десятки мільйонів людей у Китаї одержали користь від практики Фалуньгун. Незважаючи на його добру природу Цзян Цземінь і Ло Гань 20 липня 1999 року розгорнули всебічне переслідування Фалуньгун.
Утримання під арештом
21 липня 1999 року мій чоловік і я вирішили звернутися від імені Фалуньгун до муніципального уряду міста Шеньчжень (Shenzhen) провінції Гуандун, але поліція Шеньчжень незаконно нас заарештувала. Департамент поліції тримав мого чоловіка в таємному місці, поки він успішно не втік звідти через десять днів.
29 вересня 1999 року поліція міста Шэньчжень вдруге незаконно заарештувала мого чоловіка й мене. Ми утримувалися в центрі попереднього ув’язнення округу Футянь (Futian). Моя родина намагалася нас врятувати. Я була звільнена під заставу через п'ятнадцять днів, але мій чоловік продовжував переносити переслідування, перебуваючи в ув’язненні.
Мій чоловік, Лі Цзяньхуей (Li Jianhui), завзято продовжував удосконалюватися по Фалунь Дафа й вірити в Істину, Доброту й Терпіння. Муніципальний уряд Шеньчжень повідомив його ім'я в «офіс 610» провінції Гуандун і також Центральному керуванню «офісів 610». Переслідування загострювалося. Виконавець у прокуратурі міста Шенчжень сказав моєму чоловікові, що він був невинний, однак суду наказували «згори», засудити його по політичних мотивах.
Перед слуханням суду я призначила адвоката на ім'я Цуй Ци (Qu Ci) з «New Century Attorney Office» у місті Шеньчжень, і мій шурин призначив ще одного адвоката для захисту мого чоловіка, пані Ху. Після вивчення справи обоє адвоката думали, що мій чоловік був невинним. Адвокат Цуй привіз справу в Пекін і запросив авторитетних експертів для обговорення в юридичному колі даного випадку. Експерти, всебічно розглянувши справу з конституційних і юридичних точок зору, прийшли до висновку, що мій чоловік був невинний. Адвокати Ху й Цуй вирішили захищати мого невинного чоловіка.
За два дні до судового розгляду міський суд Шеньчженя довідався про те, що адвокати планували клопотатися про визнання невинності підсудного.
Міське відділення поліції стало діяти від імені муніципального уряду, щоб перешкодити адвокатові Ху захистити мого чоловіка. Міське судове бюро також змусило адвоката Цуй Цуя розірвати зі мною контракт, і в такий спосіб перешкоджаючи захисту мого чоловіка. Ні адвокатам, ні членам родини не дозволялося бути присутнім на слуханні справи. Суд призначив іншого адвоката, щоб визнати мого чоловіка винним.
У Конституції Китаю передбачено, що кожний відповідач і його/її члени родини мають право призначити адвокатів, щоб вести справу від імені обвинувачуваного. Однак міський суд Шеньчженя свідомо порушив закон. Відкрито націлюючись на Фалуньгун, уряд його переслідував. Ніколи гоніння на Фалуньгун не ґрунтувалися на законі. Наприкінці лютого 2000 року Окружний Суд у місті Шеньчжень присудив мого чоловіка до ув’язнення строком на 4 роки.
Весь судовий процес повністю проходив врозріз Конституції й не мав ніякої законної підстави
Я вирішила поїхати в Пекін, щоб звернутися до Державної Ради, оскільки Конституція Китаю надає кожному громадянинові право на оскарження. Я хотіла апелювати до справедливості відносно переслідування Фалуньгун і практикуючих Фалуньгун. 5 березня 2000 року я поїхала в Пекін, але була арештована поліцією й відіслана назад у Шеньчжень, де утримувалася в Центрі попереднього ув’язнення Футянь.
Катування й переслідування
У КПК немає ніяких прав людини. Вожді КПК часто заявляли під час своїх суспільних виступів за кордоном, що КПК говорить про права виживання замість прав людини. КПК надає своїм громадянам так званого права виживання тварини. Громадянин втрачає цих прав, якщо він або вона відмовиться бути слухняним владі. Суд може порушити Конституцію й закони, і без усяких доказів оголосити, що невинна людина винна. Моя спроба звернутися до уряду, щоб зняти підозру з ім'я мого чоловіка, була визнана протизаконної. Я була затримана й очікувала вироку суду.
Щоб продовжувати протест переслідуванню, у мене не було іншого вибору, крім як оголосити голодування. На третій день мого голодування охоронці виправного центра застосували до мене примусову годівлю. Примусова годівля стала для тюремних охоронців способом, яким вони мучили практикуючих Фалуньгун. Вони виволокли мене з тюремної камери. Чотири або п'ять чоловік придавили мене до землі, щоб я не змогла рухатися. Потім у мою ніздрю вставили дуже товсту гумову трубку, через яку мій ніс став кровоточити. Коли із трубкою не вийшло, вони використовували викрутку, щоб розімкнути мої зуби, і вставили товсту, загострену бамбукову трубку в мій рот. Це заподіювало такий біль, що я почувала, начебто вони розколювали мій відкритий рот. Ця примусова годівля складалася з якої-небудь простої їжі й густої солоної води. Я почувала, що задихаюся. Їжа й кров продовжували бити струменем з мого рота й носа. Щораз, коли вони зупинялися, мені здавалося, що я вмерла. Вони примусово годували мене підряд кожні два або три дні не через занепокоєння за моє життя, а заради мучення й мого спустошення.
Один раз я стисла зуби й сильно пригорнула до них язик. Доктор Жоу у виправному центрі використовував величезну викрутку, щоб відкрити мої зуби. Мої два передніх зуби були вирвані, а інші мої верхні й нижні передні зуби були розхитані.
Така ж практикуюча, пані Цзян Сяовень (Jiang Xiaowen), у трудовому таборі була поміщена в камеру поруч із мною. Охоронці вибили їй два передніх зуби. Із мною в камері перебувала й практикуюча Фалуньгун Сюе Аймей ( Xue Aimei). Я була свідком, як охоронці по-звірячому годували її гострим перцевим маслом і перцевим порошком. Щораз, вертаючись після примусової годівлі, її ніс і обличчя були залиті кров'ю, а перцеве масло й їжа покривали її тіло.
Так як ми не зробили ніяких злочинів, і були затримані незаконно, то відмовилися носити тюремну уніформу. Більше дюжини чоловіків-поліцейських із Центра попереднього ув’язнення Футянь і жінок-поліцейських змусили більше двадцяти жінок-послідовниць Дафа роздягнутися. Одну жінку-практикуючу волочили оголеною перед ув'язненими, бажаючи принизити її.
У центрі увезення нас також змушували виконувати рабську працю щодня. Ми вручну шили шкіряні черевики, через що на наших пальцях стали утворюватися кров'яні міхури. Наші пальці стали деформованими й кривими від цієї рабської праці. Вся продукція, що ми робили, експортувалася в Америку і Європу. Ми були змушені працювати з 7:30 до півночі або 1:00 ночі. Крім того, ми повинні були працювати й у нічну зміну по 4 години щоночі. Працювали також у вихідні. Тридцять чоловік жили в кімнаті близько 30 квадратних метрів (або 330 квадратних футів) з дуже маленьким туалетом.
Коли ми спали, нам доводилося лежати на боці, щоб усім вистачило місця, а також ми лягали головою до ніг іншого й навпаки. Наша їжа складалася зі цвілого рису. У трудовому таборі ніхто не розглядав нас як людей.
Зла КПК незабаром присудила мене до трьох років ув’язнення. 8 березня 2001 року я була переведена в провінційну жіночу в'язницю Шаогуан (Shaoguang) (у цей час відому як в’язниця Гуандун (Guangdong)). Я відмовилася кинути свою віру у Фалунь Дафа й визнати себе винною. У наслідок цього, інструктор Ло (Luo), директор Дай (Dai), начальник Чжен Чжу (Zheng Zhu'e), начальник Цай Гуанпін (Сai Guangping), секретар Лін і тюремний працівник Ян, у свою чергу, щодня читали мені моралі. Вони використовували тактику «батога й пряника», об'єднавши погрози з обіцянками. Мені загрожували, словесно ображали й влаштовували «промивання мозку». Вони часто змушували мене дивитися телепрограми з наклепом на Фалунь Дафа й Учителя. Коли я заявила, що не відмовлюся від віри у Фалунь Дафа, вони вирішили покарати мене й насильно поставили обличчям до стіни. Мені не дозволяли рухатися, сідати або спати. Кожен день складався з бесід, написання звітів і покарання. На третій день я більше не могла стояти, мої ноги підкосилися, і я впала. Мене привели до тями й знову насильно поставили. Я знову впала, мене знову поставили на ноги. Так повторювалося доти, поки я зовсім не могла триматися на ногах. Мені дозволили трохи поспати, але незабаром знову насильно поставили перед стіною. Протягом багатьох діб мені не дозволяли спати більше двох-трьох годин. Але навіть протягом настільки недовгого сну двом ув'язненим з інфекційними хворобами було наказано спостерігати за мною, немов «особистим наглядачам». Один ув'язнений був хворий легеневим туберкульозом, а інший – шкірним захворюванням. Навіть час сну використовувався для катувань, тому що ув'язнені могли заразити мене інфекційними захворюваннями.
Один раз під час загального мітингу охорона вивела мене на сцену. Інструктор Ло заявила привселюдно, що я послідовник Фалуньгун, і тому нікому не дозволяється із мною спілкуватися або вести які-небудь справи. Мені також не дозволялося здобувати предмети першої необхідності. Дозволялося лише пити воду у ванній кімнаті.
Щодня до мене приставляли трьох-чотирьох «особистих наглядачів». Чим би я не займалася – приймала їжу, відправлялася в туалет або милася у ванній – вони всюди були із мною. Вони свідомо створювали незручності, ображали й нападали на мене. Більше того, про кожне моє слово або жест вони цілодобово доповідали своєму начальникові.
Оскільки я не хотіла «перевиховуватися», охоронці часто били мене електричними кийками. Вони нерідко загрозливо говорили мені: «Якщо ти не перетворишся, то ми відправимо тебе на «північний захід». «Північно-заходом» називалися концентраційні табори в далеких глухих областях північно-західного Китаю. Багато хто з тих, хто потрапив туди, безвісти зникли.
Усього через місяць таких знущань тиск крові в мене підскочив до 220 одиниць і продовжував рости, хоча раніше проблем з тиском у мене ніколи не було. Я перебувала в трансоподібному стані. Тиск крові в мене залишалося високим. Але навіть у такому стані мені усе ще доводилося щодня протягом 14 годин виконувати підневільну роботу. Я не мала права відпочивати, поки не виконаю доручене мені завдання. Ми виготовляли всілякі шкіряні сандалії й гірлянди з лампочок для прикраси новорічних ялинок. Висока інтенсивність праці й дуже тривалий робочий день виснажили мене. Я постійно почувала себе так, немов мій організм розпадається на частини.
Один раз інструктор Ло, довідавшись, що я усе ще не бажаю залишити практику Фалунь Дафа, заявила, що була весь цей час занадто добра до мене. Вона мала намір посадити мене в одну камеру з душевнохворою, щоб та випорожнялась на мене. На обмірковування рішення вона дала мені 15 хвилин. Я відповіла їй, що «не боюся».
Втрата зору
Через кілька днів близько 22:00 у мою камеру ввійшли помічник Лін і троє ув'язнених, що відбувають покарання за серйозні злочини, і повалили мене на підлогу. Ув'язнені притисли мене до підлоги й тримали настільки міцно, що я не могла поворухнутися. Помічник Лін стала бити мене електричним кийком. Вона била кийком по акупунктурних точках і чутливих місцях мого тіла: по скронях, по крапці женьчжун (губний жолобок), шийному хребцю й іншим місцям. Біль був нестерпним. Мені здавалося, що від ударів кийка моя голова розколюється на частини. Я ледь переносила біль, що пронизував моє тіло. Після тридцяти-сорока хвилин я більше вже не могла витримувати катування.
На наступний ранок я виявила, що з моїми очами не все в порядку. Усе було видно, як у тумані. Це трапилося саме через електричний струм. Після мого прохання начальник Чжен і тюремний працівник Ян відвезли мене в лікарню Ліши (за межами в'язниці). Обстеження очей показало, що очні нерви кровоточили в багатьох місцях. Я практично осліпла на ліве око. Лікар сказав, що зір на лівому оці не відновиться, і що незабаром око повністю осліпне. Моє праве око також було ушкоджено. Зараз гострота зору правого ока дорівнює 0,1, а ліве око повністю осліпло. (Нормальна гострота зору – 1,5)
Переслідування КПК послідовників Фалуньгун заподіяло велику шкоду моїй родині. Коли мене разом із чоловіком посадили у в'язницю, моїй дочці на той момент було всього 14 років, і про неї комусь треба було подбати. У результаті переслідувань померла моя мати. Ці втрати непоправні.
Коли я перебувала у в'язниці, то серед моїх мучителів був ув'язнений Лю Чен. Він сказав мені: «Ти ніщо у порівнянні із Сун Пін. Її катували ще жахливіше. Твої страждання не становлять і десятої частки того, що дісталося їй. Перш ніж катувати електричними кийками, на Сун Пін лили воду доти, поки вона не промокала наскрізь. А потім її били одночасно відразу декількома електричними кийками. При ударі кийками її тіло відлітало до стіни, ударялося об стіну й потім падало на підлогу. І потім знову наносився удар. Все її тіло було покрито забитими місцями. Вона була в дуже поганому стані. Згодом вона взагалі не могла приймати їжу, і її відправили в лікарню».
Через поразку струмом моє око осліпло. Однак мене все одно примушували працювати щодня понаднормовий час, поки до завершення мого строку ув’язнення не залишилося два місяці. Тоді тюремне начальство погодилося звільнити мене під заставу для проходження курсу лікування. Додому мене відвезли родичі.
Усього через два місяці після мого повернення додому відбулося наступне: 27 лютого 2003 року о 22:00 у мій будинок увірвалися міліціонер Ван Сян, понад дюжини співробітників «комітету 610» міста Шеньчжень і викрали мене разом із чоловіком. Вони знову відправили нас у центр ув’язнення Футянь. У цьому центрі я зустріла 67-літню практикуючу Фалуньгун пані Ван Суцинь. Вона розповіла мені, що коли співробітники «офісу 610» міста Шеньчжень допитували її, то заковували в наручники й замикали в тісну одиночну камеру. Дві доби підряд на сильному морозі її безупинно обдували вентилятором, не дозволяючи їсти або спати. Вона сказала, що її дочку Лі Сяоцинь також доставили в центр ув’язнення району Футянь. Співробітники «офісу 610» міста Шеньчжень нещадно катували її. Дочка попросила, щоб хто-небудь передав записку матері, у якій вона повідомляла, що не стане чинити самогубства, і якщо все-таки вмре, то лише через катування.
Катування в жіночому трудовому таборі міста Саньшуй
Так як я не була «перевихована», те мене усього лише через два місяці після звільнення незаконно присудили ще до двох років трудового перевиховання. Мене помістили в третю бригаду жіночого трудового табору міста Саньшуй, розташованого в першому районі провінції Гуандун.
Камера, у яку мене помістили, була маленькою. Всі вікна й двері в ній були заклеєні папером, так що нікому ззовні неможливо було заглянути всередину камери. От імена тих, хто піддавав мене репресіям: наглядач Же, наглядач Тан, начальник групи Ге, начальник групи Чень, начальник Сунь, начальник Тан, начальник Чжан і охоронець Лю Ай. Вони не дозволяли мені відправляти листа родині й бачитися з ними. Вони щодня влаштовували мені «промивання мозку», читали мені моралі, змушували дивитися телепрограми з наклепом на Фалуньгун і Вчителя, і змушували писати звіти. Вони не дозволяли мені спати, або обмежували час відвідування туалету. Самими болісними були психологічні катування й «промивання мозку». Нас змушували брехати самим собі й чинити проти веління совісті, змішувати добро й зло й примушували обмовляти Бога й Будду. Страждання від такого духовного катування було невимовним. Я бачила, як деякі послідовники Фалуньгун серйозно занедужали відразу після такого «перевиховання». Деякі з них не могли навіть пересуватися. Понад 30 послідовників піддалися переслідуванню, і тиск крові в них сильно зріс, що заподіяло їм серйозної шкоди. Я знала практикуючу, котра збожеволіла через переслідування, однак, тюремне начальство не порахувало потрібним сповістити про це її родину. Деякі практикуючі через переслідування настільки виснажилися, що перетворилися в ходячі кістяки.
Деяких практикуючих вивезли за межі в'язниці, коли їхній стан через переслідування ставав критичним. Якщо таку практикуючу потрібно було вивезти з в'язниці, то охоронці переводили ув’язнених в інше приміщення й замикали двері. Потім охоронці й ув'язнені-наркоманки загортали вмираючу в ковдру, відносили в підвал і тайкома вивозили. Ніхто не знав, куди відправлялося тіло. Я запитую себе, чим же таким порочним вони займалися?
Наша робота полягала в сортуванні сміття, доставленого з Гонконгу. Сміття було жахливо брудним і погано пахло. Нам потрібно було витягати зі сміття пластмасу й метал. Ніхто за межами в'язниці не погодився б на таку роботу. Однак нам доводилося нею займатися. Кожній ув’язненій була призначена щоденна норма виробітку. Якщо нам не вдавалося виконати норму, то строк ув’язнення для перевиховання міг бути продовжений.
Одного разу у травні 2004 року охоронці зібрали разом приблизно 160 послідовників Фалуньгун. З народної лікарні міста Фошань приїхали лікарі, щоб зробити нам ін'єкції. Ми поняття не мали, що це за ін'єкції. Я запитала в начальниці Сунь, чому ці ін'єкції робили тільки послідовникам Фалуньгун і нікому більше (наприклад, наркоманам)? Вона відповіла: «Ми не стали б робити їм ці ін'єкції, навіть якби вони цього захотіли. Ці ін'єкції - особливий вид лікування для вас із доручення уряду».
Декілька охоронців міцно тримали практикуючу, і лікарі насильно ввели їй ін'єкцію. Ув’язнена-практикуюча негайно зомліла. Під враженням побаченого багато хто із практикуючих виступили проти ін'єкцій. Я також була проти такої ін'єкції. Незважаючи на опір, деяким практикуючим все-таки зробили ін'єкції. Але, загалом, охоронці не наполягали, якщо ми відмовлялися від ін'єкцій.
Через кілька днів була застосована інша тактика. Охорона на якийсь час поміщала відразу декількох практикуючих у клініку трудового табору. Потім з народної лікарні міста Фошань приїжджали кілька лікарів, щоб провести обстеження, взяти аналізи крові, зняти електрокардіограму й зробити рентгенівські знімки. Все устаткування було доставлено з народної лікарні й встановлено у великому автобусі.
Коли лікар мене обстежив, то дуже докладно розпитував, чи все в порядку в мене із серцем. Він також запитав, чи були в мене колись які-небудь проблеми із серцем. Під час обстеження лікар особливо уважно пальпував область талії (область нирок) і запитував мене, немає чи хворобливих відчуттів. Всі практикуючі пройшли обстеження й здали кров на аналіз, у тому числі й практикуючі з розладами психіки. Однак обстеженням не піддавалися ув’язнені, що не практикували Фалуньгун. Тепер, коли розкриті злочини КПК щодо видалення органів з тіл послідовників Фалуньгун, стає зрозумілим підґрунтя проведення таких медичних обстежень.
Щораз перед появою в трудовому таборі відвідувачів або інспекторів, всіх послідовників Фалуньгун замикали в таємній кімнаті, за винятком тих, хто пройшов обробку. Вони давали інтерв'ю й поширювали брехливі свідчення, підготовані інструкторами табору.
Тривалі знущання в жіночому трудовому таборі привели до того, що я перебувала на грані життя й смерті. Тиск крові досягав 250 одиниць, і я часто зомлівала. Я могла вмерти в будь-який момент. Начальство трудового табору побоялося взяти на себе відповідальність у випадку моєї смерті, і тому 20 вересня 2004 року мене звільнили під заставу для проходження курсу лікування.
Втеча з пазурів КПК
І знову злісний «офіс 610» міста Шеньчжень вирішив продовжити переслідування практикуючих. Увечері 7 вересня 2005 року нас попередили про прибуття співробітників комітету, і ми негайно виїхали з будинку. Ми виїхали саме вчасно, тому що незабаром до нашого будинку прибули співробітники «офісу 610». Заарештувати нас вони не змогли, але на цьому не зупинилися. Нас розшукували у всіх завулках, відслідковували повідомлення в засобах телекомунікації, намагалися знайти за допомогою відеокамер на головних входах і виходах міста Шеньчжень, щоб заарештувати.
Біля двох місяців ми бідували й були позбавлені даху. Переборовши численні складності, ми потрапили в Таїланд. Ми із чоловіком відправилися в Комітет по справам біженців при ООН і розповіли про справжнє положення Фалуньгун у Китаї й про наші власні переживання. За підтримки цього комітету ми, нарешті, вирвалися з пазурів КПК і прибули в Норвегію.
Я та мій чоловік хочемо подякувати ООН і норвезькому уряду за підтримку й допомогу. Ми також хочемо звернутися до всіх добрих людей в усьому світі й до всіх доброчесних урядів із проханням про співробітництво для припинення переслідування послідовників Фалуньгун з боку КПК.
Ви можете роздруковувати та використовувати весь список статтей, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.