Історія Сун Цзю щодо поливання кавунів

У період Весен та Осеней (771— 476 рр. до н.е.) у державі Лян жив чиновник Сун Цзю. Він був начальником повіту, що межує з державою Чу. Обидві держави встановили уздовж кордону сторожові пости, щоб не допустити вторгнення з протилежного боку. З обох боків солдати вирощували кавуни.

Солдати з Лян старанно працювали на баштані, поливали й удобрювали, тож кавуни в них вродили на славу — плоди були великими та соковитими. Воїни Чу навпаки лінувалися. Вони не поливали й не удобрювали поля, тому кавуни виросли крихітними й тих було небагато.

Повітовий начальник Чу, дізнавшись про це, дуже розлютився. Він негайно викликав до себе очільника караулу, й добре його вичитав. Командиру це не сподобалося, і він усю провину переклав на кавуни на території Лян, які добре ростуть. Якось уночі, він разом зі своїми солдатами перетнув кордон і знищив усі кавуни на прикордонному баштані сусідньої держави.

Дізнавшись про те, що трапилося, солдати Лян хотіли помститися і зробити те ж саме з кавунами на стороні Чу. Розуміючи, що це може призвести до серйозного конфлікту між двома державами, командир прикордонних військ Лян звернувся за порадою до Сун Цзю.

Вислухавши його, Сун сказав: «Те, що зробили солдати Чу — неправильно. Якщо ми відплатимо їм тим же, це може призвести до великих неприємностей. Щоб зберегти дружні відносини з Чу, ми відплатимо їм за зло добром і вночі поливатимемо й удобрюватимемо їхній баштан, але так, щоб вони про це не знали».

Командир військ прийняв його пропозицію і все зробив так, як сказав Сун. Незабаром кавуни на стороні Чу почали добре рости. Спочатку солдати Чу дивувалися цьому, але потім про все дізналися.

Коли начальник прикордонного повіту в Чу почув цю історію, він відразу ж послав гінця повідомити про це своєму правителю. Правителя це вельми зворушило, водночас йому було дуже соромно за поведінку своїх солдатів.

Щоб загладити провину, правитель Чу прислав до Лян щедрі подарунки та перепросив. Між двома державами встановилися міцні дружні стосунки.

Згодом вираз «поливати кавуни» став ідіомою, що означає «відплачувати добром за зло».

Джерело

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.