Землетрус готувався 50 років

У періоди Даогуан і Сяньфен (з 1820 по 1861 рік) під час династії Цін правителем префектури Нін'юань був Ню Шумей. Людидуже цінували його за сумлінність і чесність.

Якось у цьому районі стався сильний землетрус. Більшість будинків у місті зруйнувалися, багато людей загинуло, чимало отримало поранення. Урядові будівлі теж мали пошкодження. Син Ню загинув, а сам Ню дістав травму ноги, від чого йому стало важко ходити.

Пригнічений Ню написав звернення місцевому Богу-хранителю міста, у якому звинуватив охоронця в тому, що він приймав молитви й підношення містян, але не зміг їх захистити. Ню запитував: «Таке велике місто, невже всі його жителі є злочинцями, які заслуговують смерті?» Ню також указав, що сам, бувши чиновником, намагався чинити по совісті, та зрештою його син мертвий, а він поранений. Своє звернення він завершив словами, що, можливо, люди марно вірять у небесний Дао, і що, можливо, Боги також можуть помилятися.

Тієї ночі йому наснилося, що місцевий Бог-охоронець міста запросив його до себе і сказав: «Ти докоряєш мені у своєму листі так самовпевнено. Однак зовсім не відаєш шляху Богів і духів, тому я запросив тебе, щоб відповісти на твої звинувачення».

Охоронець вів далі: «Усі лиха у світі людей є результатом накопичених ними гріхів. Ніщо не відбувається випадково».

Потім він відкрив Ню секрет, розповівши, що Боги готували цей землетрус 50 років. Він сказав: «До того, як відбувся нинішній землетрус, ми 50 років проводили розслідування й вели записи вчинків місцевих жителів. Усі ті, хто не мав постраждати, були переміщені в інші райони. Якби в цей період вони зробили нові гріхи, їх повернули би назад. Навіть якби перед самим початком катастрофи ситуація з кармою місцевих жителів покращилася, це взяли б до уваги. Ніхто не може постраждати незаслужено».

«Якщо це так, — сказав Ню Шумей, — ти хочеш сказати, що в усьому місті не було жодної добросердої людини й що ми із сином теж заслужили покарання?»

Бог-охоронець відповів: «У місті є три сім'ї, яких ми не перемістили, але з якими нічого не сталося. Одна з них — це сім'я вдови. Після смерті чоловіка вона все життя залишається вірною йому й зараз виховує онука. Інша — це сім'я лікаря. Він дуже сумлінно допомагає людям і при необхідності може прийти до пацієнта навіть серед ночі в негоду. Ще одна — це сім'я однієї літньої жінки, яка живе з онуком і заробляє на прожиток продаючи рисові коржі. Усі ці люди зовсім не постраждали. Ти сам можеш піти й переконатися.

Твій син у своєму минулому житті зробив багато поганих справ, тому мав понести покарання. Ти сам спочатку теж був у списку тих, хто мав загинути, але оскільки ти чесний і справедливий чиновник, до тебе проявили поблажливість, тож зрештою в тебе лише пошкоджено стопу. Тож Боги надзвичайно обережні при визначенні нагород чи покарань. Вони також дуже неупереджені в цьому. Кожне лихо чи щастя має свої причини. Тому, якщо ти будеш сумлінно виконувати свої обов'язки по службі, тебе підвищать, і ти отримаєш посаду головного судді».

Почувши все це, Ню Шумей подякував Богу-охоронцю міста й вибачився за свій лист.

Прокинувшись, він пішов перевірити ті три сім'ї, про які говорив Бог. Він відразу знайшов сім'ї жінки та лікаря. Трохи більше часу йому знадобилося, щоби знайти стареньку, яка продає рисові коржі. Поспілкувавшись із нею, він дізнався, що хоч навіть сама вона живе бідно, але, якщо зустрічає літніх чи інвалідів, які живуть у злиднях, то робить їм великі знижки, а іноді просто віддає їм коржі безоплатно.

Вона також сказала Ню, що за два дні до землетрусу в неї раптово з'явилося більше покупців і навіть не вистачало коржів. Вони з онуком пекли коржі всю ніч, а наступного дня стався землетрус, і їм довелося три дні пробути під завалами, перш ніж їх виявили та врятували. Вони змогли вижити лише завдяки цим коржикам.

Ню вельми вразила її історія. Тепер він глибше розумів відносини причин і наслідків і доклав ще більше зусиль, щоб стати хорошим чиновником. Пізніше його дійсно підвищили до посади головного судді Сичуаня.

Примітка редактора

Ню Шумей (1791—1875 рр.) — це реальна історична особа. Він народився в провінції Ганьсу. У 21-му році періоду Даогуан за часів династії Цін він успішно склав імператорський іспит. Спочатку його призначили на посаду начальника округу Чжанмін (нинішнє місто Цзян'ю), потім на посаду префекта Маочжі й Нін'юаня, а потім на посаду головного судді провінції Сичуань.

У книзі «Чернетка історії династії Цін» про Ню говориться, що при розгляді справ він був чесним та справедливим, і люди його дуже шанували.

Землетрус, про який йдеться в оповіданні, відбувся в місті Січан 12 вересня 1850 року (38-й рік періоду Даогуан). Це був руйнівний землетрус силою 7,5 балів.

У «Чернетці історії династії Цін» про землетрус сказано наступне: «Земля затряслася, і все місто опинилося в руїнах. Багато людей загинуло. Ню Шумей вижив під уламками. Місцеві жителі сказали, що Небо помилувало Ню Цінтяня (прізвисько, дане йому людьми за його чесність і справедливість), щоб він множив справедливість. Шумей звинуватив себе в тому, що він не володів достатньою чеснотою й тому не зміг захистити народ. Після цього він доклав усіх зусиль, щоб допомогти постраждалим, чим і заслужив ще більшу повагу й любов людей».

Розповідь узято з книги «Записки Цяо Юаня» автора Хуан Шуюня.

Джерело

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.