Історії Стародавнього Китаю: Ідіома «Мінливість»
 

Історії Стародавнього Китаю: Ідіома «Мінливість»

Ідіома «Мінливість» означає, що все в цьому світі постійно змінюється. Цей вислів походить з книги «Перекази Бога Юань Ван», автором якої є Дже Хун з династії Цзин. Ма Гу сказала: «Ми помітили, що китайське Східне море тричі ставало тутовим полем».

Колись, дуже давно, було двоє безсмертних: одного звали Юань Ван, а іншу – Ма Гу. Одного разу вони вечеряли в будинку Цай Цзина. Того дня, разом з групою сурмачів і деякими помічниками, Ван Юань сидів в колісниці, запряжену п'ятьма драконами і якраз досяг дома Цай Цзина. На нім був капелюх, призначений для тривалих поїздок, барвиста шовкова стрічка і сумка у формі тигра для стріл. Він виглядав велично. Як тільки вони досягли дома Цай Цзина, всі раптом зникли. Після того, як Ван Юань і член сімейства Цай виразили взаємні якнайкращі побажання, він покликав гостя в будинок. Члени сімейства Цай Цзина не знали чарівну леді Магу. Отже, всі разом вони дивилися на небо і чекали.

Незабаром, посланець небес звернувся до Ван Юаня: «Магу просила мене виразити свою пошану Вам. Вона говорить, що не бачила Вас вже 500 років. В даний момент вона подорожує, оглядаючи божественні острови Пенлай, але скоро вона повинна приєднатися до Вас. Ван Юань кивав головою і терпляче чекав. Дуже скоро, Ма Гу зійшла з небес. Вона нагадувала прекрасну дівчину років 18-19 з людського світу. Красиве довге волосся спадало до самої талії. Не знаю, з якого матеріалу був зроблений її одяг, але пошиття було прекрасне, все вбрання сяяло.

Після того, як Ма Гу і Юань Ван привітали один одного, Юань Ван віддав наказ починати банкет. Весь посуд був зроблений із золота і нефриту, і виглядав дуже витончено. Їжа була чудова. Основна їжа складалася з незвичайних квітів і плодів, які мали прекрасний аромат. Люди сімейства Цай Цзина ніколи такого раніше не бачили.

Під час банкету Ма Гу сказала Юань Вану: «З тих пір, як я отримала запрошення, я бачила, як Східно-китайське море тричі змінилося тутовим полем. Коли я приїхала в Пенлай, я відмітила, що рівень води в морі знизився наполовину. Чи означає це, що море знову стане полем? Юань Ван зітхнув і сказав: «Мудреці говорять, що рівень води знижується. Скоро кожен зможе підняти тут пил». Після того, як вони закінчили, Юань Ван і Ма Гу попросили, щоб їм подали їх колісниці і відлетіли в небо.

В майбутньому виникло прислів'я: «Один день на небесах рівний сотні років на землі». Різні вимірювання мають різний час. В межах спалаху в оці божества Східно-китайське море в людському світі тричі ставало полем. Плин часу дійсний непередбачуваний!

Версія англійською мовою: http://www.clearharmony.net/articles/200611/36691.html

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.