Заява Чжан Ляньін,зроблена під час слухання в Європейському Парламенті з питань ситуації прав людини в Китаї,ч.2

Біль, що я випробовувала, неможливо описати словами. Людина віддасть перевагу смерті, ніж такому болю. Коли вас навмисно тривалий час душать перед смертю, час триває нескінченно, і ви повністю відділені від простору. У такі моменти сам біль не був жахливим. Жахливо було те, що ви не могли побачити кінця болю. Це був жахливий стан життя без надії. Це був неймовірний розпач, що може знищити волю до життя. У такі моменти смерть більше не представляється жахливою, а сприймається, як звільнення. Вони злобливо й постійно катували мене таким чином, намагаючись знищити мою волю, змусити мене відмовитися від моєї віри й «трансформувати мене».
Але, наш шановний Учитель Лі Хунчжи сказав у своїй статті «Насильство не може змінити серце людини», опублікованій в березні 2001 року:

«Біля двох років, використовуючи владу в руках мерзенних людей, сили зла творять усілякі злодіяння, застосовуючи найпідліші методи, або-коли існуючі в людській історії, використовуючи усередині Китаю й за його межами найтвердіші й жорстокі засоби з метою переслідування Великого Закону і його учнів. Їхній намір полягає в тому, щоб за допомогою насильства змінити серце практикуючих Дафа, змусити їх припинити самовдосконалення. Тільки все це дарма. Жодна репресія проти праведної віри в історії не увінчалася успіхом».

Якби я не вірила в Істину-Доброту-Терпіння, якби я не була твердо настроєна жити й не могла зберігати думку, що я не повинна вмерти, я б могла піти з життя багато разів, і залишити цей світ давним-давно.



Керівництво трудового табору безпосередньо управляло переслідуванням, спрямованим проти мене

Мені занадто смутно згадувати про більш ніж 50 видів фізичних і психологічних методів катувань, які мені довелося пережити. Близько 60-ти ув'язнених, називаних «баоцзя» - злочинців і наркоманів, відправили спостерігати й переслідувати практикуючих Фалуньгун у в'язниці й трудові табори, і десятки офіцерів поліції брали участь у катуваннях, яким мене піддавали. Про цьому невідомо в зовнішньому світі. Моя родина також була травмована. Раніше ЗМІ сповіщали про це, але це є лише вершиною айсберга з того, що мені довелося пережити.

Одого разу, коли я ледь отямилася від катування ядухою, я підслухала бесіду моїх мучителів. Один з «баоцзя», який душив мене за шию, сказав іншому «баоцзя» і присутньому охоронцям: «Вона вмре й більше не прийде в себе?» Хтось відразу ж відповів: «Якщо вона вмре, ми скажемо, що вона вмерла від серцевого нападу. У нас є квота на кількість смертей. Не бійся. Це не має значення. Вона не вмре легко. Якщо її душити тільки кілька хвилин, вона не вмре. Ми, звичайно, хочемо змусити її захотіти вмерти, але щоб вона не змогла вмерти, і щоб вона хотіла жити, але не могла».

Шановний пан Макміллан-Скотт і члени Європейського Парламенту, я не знаю, чи були повною мірою викриті катування людей, які вірять в Істину-Доброту-Терпіння, але я, обов'язково, від усього серця присвячу себе тому, щоб покласти край таким жорстоким катуванням у цьому світі людей.

Однак на материковому Китаї так багато людей думають, що це відбувається через жорстокість місцевих чиновників і недотримання законів у трудових таборах. Насправді, це не так. Візьмемо як приклад переслідування, що мені довелося винести. Хоча я перебувала в Пекінському жіночому трудовому таборі, моїм переслідуванням прямо керували з одного рівня вище – Бюро трудових таборів міста Пекіна. Вони визначали зарплату управління, витрати на підготовку керуючого персоналу, відповідальних за інциденти, методи катувань, навіть відвідування членів родин. Під час будь-якого візиту, повинні були бути присутнім поліцейські, відправлені з Бюро трудових таборів. Поліцейські й «баоцзя» говорили, що ними прямо управляло Бюро трудових таборів міста Пекіна. Тому мене піддавали більш жорстокому й ганебному переслідуванню. Це переслідування здійснюється по всій країні, від верху до низу. Це систематично, вичерпно й докладно сплановано. КПК установила свій державний тероризм і вчиняє злочини.

Під час переслідування, якому мене піддавали, я писала в суд, прокуратуру, Бюро трудових таборів міста Пекіна, Пекінське муніципальне бюро правосуддя й Розподільний департамент, щоб вони довідалися про переслідування, що я виносила. Але на мої листи не надходило відповідей. Тільки один із чиновників з Муніципального бюро Пекіна, після того, як він довідався, що мене душили дев'ять разів, і я вижила, прийшов у маленьку камеру, у якій я перебувала з іншими чиновниками, і сказав мені, повторюючи: «Ти повинна зберегти своє життя, ти повинна зберегти своє життя!» Це було все, що прокурор із совістю, міг зробити в ході цього переслідування Фалуньгун.

Закони в Китаї є просто інструментом

Для того, щоб зменшити переслідування, якому мене піддавали протягом двох з половиною років мого ув'язнення, мій чоловік приводив нашу однорічну дитину, і ходив у більш ніж 20 департаментів уряду, включаючи суд, прокуратуру, комітет політики й законодавства, Жіночу асоціацію, департамент поліції, юридичне бюро, Бюро трудових таборів, «Офіс 610» Пекіна й багато інших офісів, що представляють закон. Але йому скрізь відмовляли. Деякі люди виражали свої симпатії, але ніхто не зміг зробити крок уперед, щоб захистити справедливість. Багато адвокатів говорили, що, тому що не було юридичних доказів для того, щоб поміщати мене в трудовий табір, тому вони не могли прийняти цю справу.

Ні до кого було піти. У мого чоловіка більше не було іншого виходу, як розмістити заяву про переслідування, якому нас піддавали, на свій мотоцикл. Багато з людей підходили подивитися. Але його й нашу, уже тоді трирічну дитину, заарештували.

Протягом двох з половиною років, які я провела в трудових таборах, розподільному департаменті, Бюро трудових таборів і госпіталях, куди я часто потрапляла, моїй родині не дозволяли відвідувати мене. Один раз їм не дозволяли бачитися із мною протягом восьми місяців. Мій чоловік зажадав зустрічі з начальником трудового табору, щоб виразити протест проти цього порушення, і зажадати звільнення невинної дружини. Йому відмовили. Мій чоловік голосно викрикував біля воріт трудового табору: «Фалунь Дафа несе добро! З Фалунь Дафа несправедливо обертаються. Зі Чжан Ляньін несправедливо обертаються». Коли він сказав це, група поліцейських вибігла із трудового табору, випускаючи іскри зі своїх електричних кийків. Вони схопили й потягли мого чоловіка й дитину.

Коли пан Макміллан-Скотт приїхав у Китай, щоб провести розслідування переслідувань Фалуньгун, мій чоловік і ще один практикуючий Фалуньгун Цао Дун, зустрілися з ним 21 травня 2006 року. Мій чоловік розповів йому про те, як мене піддають переслідуванню. Але зло не припинило робити зло. Мене знову сильно побили, через що мене госпіталізували під приводом, що в мене двосторонній внутрічерепний крововилив.

У цьому безпрецедентному переслідуванні людей, які вірять в Істину-Доброту-Терпіння, переслідувачі використовували будь-які способи, щоб сховати факти переслідування, і припиняли будь-які зусилля, чинені, щоб викрити це переслідування. Це є великою відмінністю від будь-якого колишнього переслідування послідовників віри.

Коли мій чоловік намагався пройти законні процедури, щоб домогтися мого звільнення, він натикався на виправдання й відмови. В умовах правління комуністичного режиму, госпіталі, що відповідальні за порятунок життів людей, стають посіпаками режиму. У жовтні 2007 року мій чоловік захотів звернутися до адвоката, щоб засудити людину, яка била мене. Він повинен був піти в госпіталь Женьхе, щоб взяти мою медичну картку. Представники госпіталю не дали йому її. Замість цього, вони одразу ж повідомили про це представників Пекінського жіночого трудового табору.

Представники місцевої поліцейської дільниці й «Офісу 610» відразу ж відреагували на це, і пішли зупинити його. Потім вони погрожували моєму чоловікові, говорячи: «Не думайте, що через те, що у вас є дитина, ми не можемо робити з вами все, що захочемо». Більше того, представники департаменту поліції, «Офісу 610» і Суспільного вуличного комітету, пішли в трудовий табір і наказали мені вмовити мого чоловіка не контактувати із практикуючими Фалуньгун, не звертатися з апеляціями знову, і не викривати їхні вчинки. Вони навіть погрожували мені: «Якщо Ваш чоловік буде продовжувати апелювати й контактувати із практикуючими Фалуньгун, він буде арештований і тоді нікому буде піклуватися про Вашу дитину».

За моїм чоловіком, Ню Цзіньпінем, стежили, йому погрожували й залякували протягом довгого часу після того, як він зустрівся з паном Макміллан-Скоттом. Пан Цао Дун був арештований відразу ж після того, як зустрівся з паном Макміллан-Скоттом, і був відправлений у секретне місце в західній частині Китаю, за тисячі миль від Пекіна. Його обвинуватили в тім, що він «дав незаконне інтерв'ю», і його засудили на п'ять років в'язниці. Його ув'язнили в Третій в'язниці Тяньшуй у провінції Ганьсу, що має сумну славу через важку примусову працю й катування, застосовувані там. Він змушений важко працювати й піддається катуванням. Його дружина, Ян Сяоцзін, намагалася знайти для нього адвоката, але за нею стежили, погрожували й навіть ув'язнювали. Їхній будинок обшукували.

(Далі буде)

Джерело

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.