Стаття з британської газети: «Я благав дати мені води. Я чув несамовиті крики іншої людини, яку також катували»

Коли Британія розстилає червоний килим для зустрічі китайського президента, жертва Гулагів розповідає про роки, ув’язнення
 

Самий страшний спогад Лі Хепіна про китайський трудовий табір Чжецзян Шиліпін – це спогад про те, як йому вводили психотропні ліки. «Мій пульс почастішав. Я відчував, як щось чужорідне входить в мою кров. Кожне обличчя, яке я бачив, було спотвореним, схоже на обличчя демона. На вулиці муркотала кішка. Я несподівано відчув, що це великий тигр прийшов, щоб розірвати мене на частини. Мій піт і сеча видавали огидний запах хімікатів», говорить він.

Це було чотири роки тому. Лі сьогодні знаходиться в офісі Herald в Глазго, згадуючи нічні кошмари, які він виніс в китайських трудових таборах в Китаї, які називаються лаогай або центри «перевиховання», як комуністична партія Китаю (КПК) називає їх.


Він знаходиться в Шотландії, щоб розповісти про свій досвід дітям в школі Аїршайр, і щоб привернути суспільну увагу до Гулагів Китаю 21-го століття. Під час офіційного візиту до Британії, президента Ху Цзиньтао, який відбудеться цього тижня, Лі, хоче, щоб світ дізнався про катування, кількість страт і примусову працю, яка підкріплює економіку, яка росте швидше в світі.

«Так само як і «arbeit macht frei» (робота робить тебе вільним), що використовувався як девіз в нацистській Німеччині, еквівалентом в Китаї є «Лаодун гайцзао», або трансформація через працю»,
Лі говорить, і його очі розширюються. Він вірить, що його порівняння з найстрашнішим режимом в історії (режимом комуністичної партії Китаю) не є перебільшенням.

З часу створення Народної Республіки Китай в 1949 році, передбачається, що 47 мільйонів людей було відправлено до китайських лаогай. Азіатське відділення організації Спостереження за Правами Людини (Human Rights Watch) говорить, що (у Китаї) існує близько 1000 трудових таборів, і Державний Департамент США підрахував, що від шести до восьми мільйонів людей поміщено туди, включаючи лідерів демократичного руху 1989 року на площі Тяньаньмень. Лаогай створені, як говорять критики, щоб промивати мозок будь-якій людині, яка розглядається як загроза тоталітаризму КПК, і щоб створити найбільшу і прибуткову робочу силу і економіку, яка росте приблизно на 10% в рік, протягом останніх трьох десятиліть, і наповнює західні ринки дешевими товарами.

«Нас примушували працювати цілий день, щоб виготовляти іграшки, ляльки, прикраси, куртки, светри і запальнички. Начальник табору був одним з найвідоміших бізнесменів в країні і наша продукція упаковувалася для відправки до Австралії», сказав Лі.

Як практикуючий Фалуньгун (заборонений духовний рух, заснований на буддійських принципах), Лі, був заарештований і відправлений до трудового табору Шиліпін в серпні 2001 року. Його нічні кошмари почалися.

До того як Лі почав працювати, його «перевиховували» поки він не підписав документ з відмовою від Фалуньгун і обіцянки більше ніколи не практикувати. Позбавлення сну є улюбленим методом тортур, вживаним КПК. Лі помістили в одиночну камеру. Як тільки він закривав свої очі, лунали гучні крики і слідували удари, його осі силою розкривалися, і сильне світло прямувало в обличчя. Записи з виступами людей, які обмовляли на Фалуньгун, програвалися дуже голосно. По його обличчю безжально били і його тримали голим в камері, і постійно обливали крижаною водою.

«Для підтримки життя нам давали тільки пересолений суп, який видавав огидний запах. Я благав і благав дати мені води. Я чув несамовиті крики іншої людини, яку також катували. Навіть один охоронець розридався від того, що він бачив. Я пішов проти своєї совісті і підписав. Вони примусили мене ненавидіти себе», Лі говорить, і його руки трясуться.

Його муки тривали дев'ять днів. Його дух був зломлений, і охоронці використовували на Лі психотропні ліки, що є загальною практикою (у Китаї), як говорить Комітет ООН проти тортур, який документував безліч методів, які постійно застосовуються КПК в лаогай, включаючи групове зґвалтування, насильницьке годування, використання електричних палиць, примусові аборти і сковування людей у вкрай хворобливих позах.

Муки Лі продовжувалися два роки

Існує загальне небажання турбувати Китай або говорити щось, що може загрожувати доступу на його ринок, не дивлячись на той факт, що використання цією країною примусової праці є незаконним і суперечить багатьом конвенціям і міжнародним законам, включаючи декларацію ООН. Але минулого року Європейський парламент використовував декларацію про лаогай, описуючи їх як «концентраційні табори». «Ув’язнених експлуатують, щоб надати китайському уряду безкоштовну працю, і це є єдиною причиною для зростання китайського валового продукту, що складає загрозу для Заходу».

[...] Інший китайський гість Хао Фенцзюнь, колишній китайський міліціонер, який втік до Австралії в лютому цього року, знаходився в Лондоні, щоб дати свідчення групам з прав людини відносно «Офісу 610», де він працював протягом п'яти років.

«Офіс 610» був створений в 1999 році ККП, щоб переслідувати 70 мільйонів китайців, що займаються Фалуньгун, і інших «дисидентів», таких як католиків і протестантів. Згідно слів Хао, він також забезпечував те, щоб лаогай були заповнені.

Він сказав в інтерв'ю Herald про те як «Офіс 610» систематично переслідував людей в країні і за кордоном, і як він став свідком тортур в лаогай. «Коли ми прибули в центр ув’язнення, ми побачили практикуючу Фалуньгун Сунь Ті, жінку віком більше 50 років. Вона сиділа в кімнаті допитів на лаві з прив’язаними до неї ногами. Її обличчя було сильно побитим. Коли її допитували, міліціонер тримав півметрову залізний прут з вкрученими в нього гвинтами, який був забруднений кров'ю».

Хао так сильно втомився через те, що він бачив, що він висловився про це, перш ніж виїхати до Австралії, де його заяви про порушення прав людини були підтримані Чень Юнлінем, колишнім службовцем китайського консульства в Сіднеї, який втік звідти в березні, і який також був в Лондоні. Обом Австралійський уряд гарантував притулок.

Хао сказав: «Через це ви зрозумієте, що КПК просто демонструє шоу, коли говорить з вами про права людини. Ви насправді не знаєте, що відбувається в Китаї під час правління КПК».

Лі Хепін був звільнений з Чженцзян Шиліпін 11 червня 2003 року. Він говорить: «Я хочу, щоб люди уважно подумали про це цього року, перш ніж купити різдвяні подарунки, на етикетці яких написано «Зроблено в Китаї»», говорить він.


Версія російською: http://ru.clearharmony.net/articles/200511/1560.html

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.