2 500 чоловік, родичів практикуючих Фалуньгун, підписали лист, що викриває звірства, здійснювані в жіночому примусовому трудовому таборі

Ми - родичі практикуючих Фалуньгун, які незаконно перебувають у ув'язненні в жіночому примусовому трудовому таборі Баймалун (Baimalong) міста Чжучжоу (Zhuzhou) провінції Хунань. Двічі, переборовши численні перешкоди, ми публікували спільні листи зі зверненням до міжнародного співтовариства. У цих листах ми розкрили випадки жорстокого обходження з нашими улюбленими рідними, які перебувають у примусовому трудовому таборі Баймалун, де вони піддаються катуванням тільки за те, що займаються практикою Фалуньгун.

Голоси, що суворо засуджують цей трудовий табір, лунають як усередині країни, так і за рубежем, однак адміністрація табору не відступилася від своїх злісних діянь, а навпаки, удалася до ще більш страшних методів репресій. Службовці табору навербували кілька колишніх "співробітників" (колишніх практикуючих, які відмовилися від Дафа в результаті «промивання мозків») і ввели в оману їхніх родичів для того, щоб вони вихваляли цей трудовий табір і хуліганів. Вони зняли на відео матеріали й показали їх по телебаченню, щоб здійснити "промивання мозків" громадськості. Усі, хто управляє цим, ховаються за лаштунками, і тільки кілька молодих охоронців, які недавно закінчили поліцейську академію, використовують як принаду скорочення тюремних строків злочинців, щоб підбурювати їх бити наших родичів майже до смерті. Способи побиттів дуже жорстокі.

Більше 95% охоронців трудового табору - жінки. Вони стали вкрай жорстокими й безжалісними, завдяки заохоченню й вказівкам Комуністичної партії Китаю (КПК). Серед застосовуваних катувань - довгострокове сексуальне насильство, ін'єкції невідомими препаратами, а іноді введення ліків у їжу й воду, що дають практикуючим. Деякі ліки доводять майже до задухи, деякі викликають психічний розлад, деякі - фізичну інвалідність, від деяких виникають хронічні захворювання. Ми хочемо розкрити кілька випадків, що мали місце недавно, щоб зупинити ці звірства, які руйнують совість і моральність китайської нації.

Пані Лю Дань (Liu Dan), 28-ми років, проживала недалеко від садівничої ферми Лован (Luowang) міста Юеян (Yueyang) провінції Хунань. Заступник начальника примусового трудового табору Дін Цайлань одержала підвищення, пробувши на посаді охоронця середнього рівня три роки, тільки за свій "внесок" у переслідування практикуючих Фалуньгун. Дін Цайлань заявила: "Батьки Лю Дань підписали звертання до світового співтовариства. Тепер єдиний спосіб для повної зміни результату - це зробити все можливе для "перевиховання" Лю Дань, і змусити її звернутися до міжнародного співтовариства". За вказівкою Дін і інших охоронців керівного рангу пані Лю неодноразово замикали в камері за назвою "узяття форту", де її піддавали електрошку за допомогою електричних кийків, втикали в тіло голки, били ціпками. У неї часто траплялася блювота із кров'ю, тіло було покрито ранами, але вона так і не відмовилася від своєї віри. Тоді співробітники табору вигадали інший спосіб і вступили в змову з охороною трудового табору Сінькайпу (Xinkaipu) міста Чанша (Changsha). Чоловік пані Лю, пан Чжоу Юнбінь (Zhou Yongbin), перебував у ув'язненні в примусовому трудовому таборі Сінькайпу. Вони ввели йому ліки, що руйнують нервову систему, що прискорили появу в нього психічного розладу. Вони розповіли про це пані Лю, не надаючи значення її слабкому стану, у надії, що вона піддасться "перевихованню".


Пані Вень Хуейін (Wen Huiying), 53 року, працювала фінансистом у транспортній компанії округу Таоюань (Taoyuan) провінції Хунань. Пані Вень направили в примусовий трудовий табір Баймалун у 2001 р., де її приковували наручниками до металевого ліжка й робили ін'єкції ліків через те, що вона відмовлялася підписати заяву-гарантію про відмову від практики Фалуньгун. Після введення ліків її кінцівки втратили чутливість. Родина забрала пані Вень додому наприкінці 2002 р., коли вона перебувала на грані смерті. У січні 2006 р. її знову заарештували й направили в трудовий табір. Охоронці вилили на неї свою лють у відповідь на те, що родичі підписали звернення. У неї підвищився кров'яний тиск до показника 200, але охорона не давала їй заснути протягом більше 20 днів. Вони доти били її по голові покритими металом гаками, поки гаки не зламалися, а вся голова не покрилася ранами. Пані Вень зберегала свою віру. Охоронці надягали на неї гамівну сорочку, відводили руки за спину й надягали наручники, зв'язували стопи разом. Її змушували стояти босоніж на мокрій кахельній підлозі взимку. Вона не могла утриматися стоячи, тому що її довгий час позбавляли сну, і часто падала, поки не покрилася кров'ю, а обличчя так набрякло, що вона не могла відкрити око. Охоронці змушували її сидіти навпочіпках і, поки вона перебувала в такому положенні, устромляли в тіло великі швейні голки, били руками й ногами, били її табуретками й мітлами, поки ті не ламалися. У пані Вень сильно розпухнули руки, стопи й ноги. Через сильний біль вона також не могла приймати їжу. Охоронці насильно годували її й спеціально впихали в горло палички для їжі й зубні щітки доти, поки гортань не покрилася ранами. Вони вибили їй три зуби, а також не дозволяли їй користуватися туалетом. Вона була наскрізь мокра від води, рисового відвару, крові, сечі й екскрементів.

Пані Шу Білань (Shu Bilan), 61 рік, начальник фінансового сектора бюро електрозв'язку міста Чанша. В 2001 р. її присудили до одного року ув'язнення в примусовому трудовому таборі й направили в Баймалун. Її піддавали катуванням електрошком за допомогою електричних кийків і електроголок, від чого виникала рясна кровотеча. Наприкінці 2002 р. її звільнили, однак багато разів направляли на сеанси "промивання мозків". В 2005 р. її присудили до 3-х років ув'язнення в примусовому трудовому таборі й знову направили в Баймалун. Група охоронців на чолі з Хуан Веньмінь надягли їй наручники, і протягом довгого часу не дозволяли їй спати, митися й сідати. Крім того, вони били пані Шу й вибили їй зуби. Їй зробили ін'єкцію великою кількістю якихось ліків, після чого в неї виникла пухлина на шиї. У підсумку їй поставили діагноз остання стадія рака мозку, і родина забрала її додому.

Пані Лю Юйвей (Liu Yuwei), 37 років, працювала бухгалтером на фабриці по заморожуванню м'яса міста Іян (Yiyang) провінції Хунань. Вона завзято займалася практикою за Дафа й у 2001 р. була направлена в трудовий табір Баймалун, де її утримували в одиночній камері, надягали гамівну сорочку й катували за допомогою електричних кийків. Строк ув'язнення пані Лю був продовжений на 1 рік. Наприкінці 2002 р. її звільнили. У червні 2005 р. пані Лю заарештували, коли вона займалася поширенням матеріалів з роз'ясненням правди, і присудили до 18 місяців ув'язнення в примусовому трудовому таборі; її знову направили в Баймалун. Протягом довгого часу охоронці не давали їй спати й змушували стояти прямо, від чого вона багато разів непритомніла. Одного разу шість чоловік роздягнули її догола й увели в полові органи кілька Y-образних вилок. Такі вилки використовуються разом з вішалками для одягу! Y-образні вилки неможливо було вийняти протягом довгого часу, і вона страждала від сильного приниження й болю. Довгий час пані Лю не могла нормально ходити. Іншим разом охоронці не дозволяли їй випорожнятися протягом 8 днів, і рідина з організму текла назовні через пупок. Охоронці були вражені, побачивши такі порушення роботи організму.

Пані Сюй Шаоань (Xu Shaoan), 57 років, родом з міста Сянтань (Xiangtan) провінції Хунань. Охоронці Фань Інцяо й Пен Цзіньвень (Peng Jinwen) наказали чотирьом ув'язненим-наркоманам катувати її. Вони втикали голки в усі пальці пані Сюй і встромляли голки під нігті так, що вони доходили до першого суглоба. Від болю вона непритомніла. Як тільки вона приходила в себе, вони відновляли насильство, намагаючись змусити її підписати заяву-гарантію. Ці ув'язнені-наркомани кричали: "Ми можемо змінити вирок, тільки усе більше б'ючи тебе". Обличчя пані Сюй було спотворено від побоїв. Охоронець Ван Хуаньсінь наказала ув'язненим, щоб вони відвели пані Сюй у туалет і змусили стояти там на холодному вітрі, що пронизує до кісток, кілька ночей. Пані Сюй відмовилася підписувати заяву-гарантію. Вони підмішали їй у їжу ліків, через це в неї наступив раптовий психічний розлад. Родина забрала її додому, але вона вже не могла ні мислити, ні вчиняти адекватно.

Пані Лі Цзяцзюй (Li Jiaju), більше 50 років, родом з району Хуан-Ні (Huangni) округу Юнсін (Yongxing) провінції Хунань. Коли пані Лі в 2006 р. тільки надійшла в трудовий табір, її там ледве не вбили. Охоронці насильно годували її екскрементами й сечею. Вони заткнули їй рот жіночою прокладкою й брудним рушником; їй не давали спати й користуватися туалетом, змушували стояти або сидіти навпочіпках протягом довгого часу. У зимовий час охоронці лили на неї холодну воду, поки вона не непритомніла. Коли вона приходила в себе, вони били її, при цьому заклеювали рот клейкою стрічкою, щоб вона не кричала. У цей час пані Лі при смерті, однак трудовий табір відмовляється звільнити її.

Пані Чжень Сяохуа (Zhen Xiaohua), 35 років, родом з міста Юнчжоу (Yongzhou) провінції Хунань. У трудовому таборі їй не давали спати, а також змушували стояти обличчям до стіни або сидіти на низькому табуреті. Охоронці били її табуретками й ціпками по голові, колінам і іншим чутливим місцям. Вони вводили їй у полові органи зв'язані разом дерев'яні ціпки й кілька зубних щіток. Все тіло Чжэень Сяохуа роздулося, але вона не відмовилася від своєї віри. Охоронці додали в її їжу ліків, через що її розбив параліч, і в неї затьмарилася свідомість. Трудовий табір попросив родину забрати пані Чжень Сяохуа додому, коли вона була при смерті. Родичі відвезли її до лікарні, але там сказали, що стан пані Чжень занадто важкий, і відмовилися лікувати. Вона померла 17 травня 2006 р.

Пані Цзян Деін (Jiang Deying), 54 роки, викладала в педагогічному університеті Хунань; у січні 2006 р. була присуджена до 1 року ув'язнення в примусовому трудовому таборі Баймалун. Охоронець Ши Юнцін відправив її в камеру за назвою "взяти форт", щоб чути лементи практикуючих, котрих катували в сусідніх приміщеннях. Охоронець Ши Юнцін запитав пані Цзян: "Ти чула це?" Потім він почав катувати пані Цзян. Він намалював на підлозі коло й змусив її стояти або сидіти навпочіпках у центрі цього кола. Він не давав їй спати, митися й користуватися туалетом. Коли в неї почалася блювота від побоїв, він змусив її проковтнути блювоту. Її тіло роздулося, а обличчя стало схоже на гарбуз. Деякі зуби змістилися від побоїв, а з рота й носа текла кров. Охоронці роздягали її догола й на тілі писали грубі й наклепницькі слова, спрямовані на Вчителя й Дафа. Вона відмовлялася «перевиховуватися», і її заштовхали в інше приміщення, де в руки й стопи втикали голки. Вони заткнули пані Цзян рот рушником і жорстоко били. П'ять чоловік схопили її і її рукою насильно поставили її підпис на підготовленій заяві-гарантії.

Такі страшні звірства часто мають місце в примусовому трудовому таборі Баймалун.

Ми щойно довідалися про положення, у якому перебувають двоє практикуючих, Фу Вейцзя (Fu Weijia) з міста Юе-Ян (Yueyang), у якої від побоїв стався перелом ноги, і Го Мінцін (Guo Mingqing) з міста Шаоян (Shaoyang), якій у цьому таборі жорстоко спотворили пальці рук.

Наш лист не відбиває навіть малої частини жахів, що відбуваються в примусовому трудовому таборі Баймалун. У Китаї безліч подібних трудових таборів. Переслідування, здійснювані в цьому трудовому таборі, відбивають варварське поводження КПК. Її жорстоку природу також показує виявлене цього року вилучення органів у живих практикуючих Фалуньгун. Як заявив адвокат-правозахисник Девід Мейтас, вилучення органів - "нова форма зла в цьому світі".

Єдине, що довела до досконалості зла партія за останні сім років репресій - способи жорстокого обігу, утисків, придушення й люті катування, спрямовані на людей, які дотримуються принципів Істина-Доброта-Терпіння. Ми є безпосередніми свідками цих кривавих репресій, і ми, також як інші добропорядні люди, більше не маємо ілюзій із приводу комуністичної партії Китаю!

Ми більше не хочемо пасивно зносити звіряче ставлення з боку КПК! Ми не будемо падати духом через те, що нікуди звернутися за справедливістю! Ми виступаємо на стороні практикуючих Фалуньгун і людей, які перебувають усередині й за межами Китаю, які стоять за справедливість, щоб повністю викрити злочини партії проти людяності. Ми щиро сподіваємося, що міжнародні правозахисні організації й інші люди зможуть приїхати в Китай для проведення розслідування, що стосується злочинів КПК, і переконають комуністичний режим негайно звільнити всіх незаконно ув'язнених практикуючих Фалуньгун. Ми ґрунтовно підготувалися, щоб надати команді по розслідуванню вагомі докази, і зробимо все можливе, щоб допомогти вам у проведенні розслідування.

Ми звертаємося до родин мільйонів практикуючих Фалуньгун у Китаї. Загальновизнано, що практикуючі Фалуньгун - гарні люди. Наші гаряче улюблені рідні нічого поганого не зробили, займаючись практикою Фалуньгун. Не мовчіть! Через наші мовчання й малодушність наших улюблених будуть катувати й убивати, і тільки виступивши з викриттям шалених звірств партії, ми зможемо придушити й розкласти партію, і в такий спосіб урятувати наші родини, нас самих, нашу країну й наш народ.

Додаток 1: Підписи 2 500 родичів практикуючих Фалуньгун, які перебувають в ув'язненні в примусовому трудовому таборі Баймалун (переклад прізвищ не додається).

Імена китайською мовою перебувають на: http://minghui.ca/mh/articles/2006/12/9/144283.html

Додаток 2: Частина списку, що складається з імен 53 охоронців примусового трудового табору Баймалун, які брали участь у репресіях:

Хуан Юнлян (Huang Yongliang), Чжао Гуйбао (Zhao Guibao), Лу Юнцюань (Lu Yongquan), Дін Цайлань (Ding Cailan), Гун Чаолянь (Gong Chaolian), Пен Чженьпінь (Peng Zhenpin), Фу Цзюнь (Fu Jun), Фан Хуей (Fang Hui), Ван Няньхуа (Wang Nianhua), Чень Дунся (Chen Dongxia), Вань Хуей (Wan Hui), Чжень Ся (Zhen Xia), Тань Сянсянь (Tan Xiangxian), Ван Пін (Wang Ping), Ван Хуаньсінь (Wang Huanxin), Чжу Чжигуан (Zhu Zhiguang), Сунь Цзянь (Sun Jian), Хуан Веньмінь (Huang Wenmin), Юань Цзяхуей (Yuan Jiahui), Хе Юйлянь (He Yulian), І Чжиці (Yi Zhiqi), Чжан Яньпін (Zhang Yanping), І Бінь (Yi Bin),
Пань Сяндун (Pan Xiangdong), Фань Інцяо (Fan Yingqiao), Чень Вей (Chen Wei), Сюн Яньсян (Xiong Yanxiang), Лю Чжигуан (Liu Zhiguang), Тань Мэейюнь (Tan Meiyun), Го Юаньцінь (Guo Yuanqing), Чжао Шуаньцюнь (Zhao Shuanqun), Юань Цзя (Yuan Jia), Тан Луюнь (Tang Luyun), Чжу Жун (Zhu Rong), Лу Чуньмін (Lu Chunming), Лю Цзе (Liu Jie), Чень Мінь (Chen Min), Лю Лін (Liu Lin), Сюй Цяолі (Xu Qiaoli), Сюй Дуаньхуей (Xu Duanhui), Ван Юйлань (Wang Yulan) (лікар лікарні; занедужав раком кишечника й помер), Лун Ліюнь (Long Liyun), Ши Юнцін (Shi Yongqing), Лі Фаньпен (Li Fanpeng), Цзінь Вень (Jin Wen), Тань Цзе (Tan Jie), Сяо Лі (Xiao Li), Чжу Цзіньчжи (Zhu Jinzhi).

Охоронці, які були переведені із трудовогоо табору: І Цзінь-Е (Yi Jine), Чжао Цзіньюе (Zhao Jinyue), Юань Ліхуа (Yuan Lihua), Оу Янсю (Ou Yangxiu), Фан Фан (Fang Fang).

Номери телефонів чиновників табору:

Хуан Юнлян, партійний секретар: 86-13908439030 (стільниковий).
Чжао Гуйбао, заступник начальника трудового табору: 86-13607332316 (стільниковий).
Дін Чайлань, заступник начальника, у минулому начальник відділу, що спеціалізується на переслідуваннях Фалуньгун: 86-13873335286 (стільник).
Ван Няньхуа, начальник адміністративного сектора: 86-13707338135 (стільниковий).
Ван Хуаньсінь, заступник начальника адміністративного сектора: 86-13973340139 (стільниковий).
Тань Сянцянь (Tan Xiangqian), заступник начальника адміністративного сектора, у минулому начальник спеціального політвідділу: 86-13607332306 (стільниковий).
Гун Чаолянь, начальник сектора по вихованню ("промиванню мозків") і референт начальника трудового табору: 86-13807335201 (стільниковий).
Лу Юнцянь, начальник сектора здоров'я, дружина Чжао Гуйбао: 86-13873332866 (стільниковий).
Пен Чженьпінь, начальник офісу політпосвіти, у минулому начальник сектора виховання: 86-13607332300 (стільниковий).
Фу Цзюнь, начальник офісу: 86-13873332868 (стільниковий).
Чжень Ся, начальник відділу, що спеціалізується на переслідуваннях Фалуньгун: 86-13873332852 (стільниковий).
Хе Юй-І-Лянь, заступник начальника відділу, що спеціалізується на переслідуваннях Фалуньгун: 86-13873332877 (стільниковий).

Трудовий табір: 86-733-8634800.
Адміністративний відділ: 86-733-8634811.
Відділ управління: 86-733-8634601.
Сектор навчання ("промивання мозків"): 86-733-863460.2
Офіс дисциплінарної інспекції: 86-733-8634819.

Джерело: http://minghui.ca/mh/articles/2006/12/9/144283.html

Ви можете роздруковувати та використовувати всі статті, що опубліковані на сайті Clearharmony, але будь-ласка вказуйте джерело.